alog

I just want to be inspired. — Jerry Maguire

Skip to: Content | Sidebar | Footer

ソーシャルネットワークふたたび

15 January, 2011 (23:01) | movie | By: akhy

映画「ソーシャルネットワーク」がきょう公開になったのでさっそく行ってきた。やっぱりいい映画だ。派手なアクションやラブストーリーもなく、ウェブサイトという実に地味な題材なのに、スピード感を出した演出がすばらしい。

また音楽は、不安定な音程であぶなっかしさを表現したり、Facemashを作る”Let the hacking begin”のときの高揚した感じだったりと主人公の気持ちに見事にマッチしている。フィンチャー監督の次回作もコンビを組むということで次も楽しみ。

翻訳はむずかしそうだと思ってたけどそれなりにむずかしいところは省きながらも、wgetやらperlやらapacheやらはちゃんと訳していてよかった。ただ”He is wired in”とかを「仕事中」と訳すのはなんか違う。プログラミングの際にコンピュータにつながった感じの表現であって、ただの仕事中じゃあないとおもうんだけど。

Similar Posts

Write a comment